Qué significa
En Aragua y en buena parte de Venezuela, estar echando vaina es estar fastidiando, jodiendo o molestando a alguien, casi siempre en plan de broma. Es ese vacile de panas para picar y sacar una risa, no para armar peo. Si te lo dicen, bájale dos o responde con otra vaina y ya.
Ejemplos de uso
"Marico, deja de estar echando vaina con el profe, que nos va a clavar el parcial. Mejor ponte serio y pásame la tarea, pues."
"Pana, deja ya de estar echando vaina con la cachapa esa, que se te va a quemar otra vez y después sale la señora a regañarnos a todos por andar en pendejeras."
"Niño, no le estés echando vaina a tu primito que después se pone a llorar y me toca a mí calmar el beta y resolver la llorazón, ¿oíste?"
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
