Qué significa
Es masticar hojas de coca con calma, dejando que suelten su juguito para aguantar el frío, la altura y la chamba del día. Es un gesto andino de resistencia y de conexión con la Pachamama. Se usa en el sur andino del Perú y en zonas mineras, aunque con la migración se escucha en Lima y otras ciudades grandes.
Ejemplos de uso
"Mi abuelo chaccha su coca cada mañana antes de salir a la chacra."
"En la mina todos chacchan para aguantar la jornada."
"Cuando subimos a la montaña, nos enseñaron a chacchay para el soroche."
De dónde viene
Viene del quechua chakchay, que significa masticar coca. Los pueblos andinos lo practican desde tiempos preincaicos como parte de su vida diaria y ritual. Al español del Perú llegó como préstamo con el contacto entre el quechua y el castellano, y se mantiene porque no existe una palabra castellana que capture la misma costumbre.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Cazador de Brillos Perdidos Vigilante oficial de esta expresión
Dime, ¿qué quieres aportar?