Ce que ça veut dire
En français familier, traiter quelqu’un de tache, c’est dire qu’il est nul, maladroit ou complètement à la ramasse. Ça part souvent en vanne entre potes après une boulette, mais balancé avec du venin, ça devient une vraie insulte. C’est le mot qui colle à quelqu’un qui rate tout ce qu’il touche.
Exemples d'usage
"T'as vu comment il a raté son créneau ? Une vraie tache, vingt minutes pour se garer alors que la place fait deux mètres de large. Mon gone fait mieux."
"Quelle tache, il a renversé son verre sur le clavier juste avant de rendre le dossier."
"Arrête de faire la tache et aide-nous au lieu de filmer tout le monde."
"Putain mais quelle tache, il a envoyé le screen du groupe... dans le groupe en question."
"Fais pas ta tache, le code est juste là devant toi depuis dix minutes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le sens insultant part bien du mot tache au sens de salissure visible. Dès le XIXe siècle en français familier, traiter quelqu’un de tache revient à le désigner comme celui qui fait désordre, qui plombe la scène ou qui brille par sa maladresse. L’image est ancienne et solidement installée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
