Ce que ça veut dire
Empoté, c’est le gars ou la meuf maladroit qui manque de jugeote dans les gestes. Il trébuche sur rien, renverse tout, comprend la consigne quand c’est déjà foutu. Ça marche aussi en adjectif: il est empoté. Ce n’est pas une insulte méchante, plutôt un constat: pas à l’aise, pas rapide, un peu gauche, le genre qui fait de chaque truc un sketch.
Exemples d'usage
"Encore toi, l’empoté, t’as fait tomber le café, coincé ta veste dans la porte et envoyé ton vocal au groupe du taf. Calme-toi, on gère."
"Laisse-moi porter les verres, toi t'es trop empoté, tu vas tout renverser avant même d'arriver à la table."
"Il est gentil mais empoté, il a mis dix minutes à brancher la télé et a fini par appeler son petit frère."
"Vas-y, fais pas l'empoté, t'as encore réussi à faire tomber tes clés avant même d'ouvrir la porte."
"Elle est un peu empotée quand elle stresse, tu lui files trois assiettes et ça devient direct un numéro de cirque."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot est ancien en français. Il vient de l’idée d’être empoté dans ses vêtements ou dans sa posture, donc raide, gêné, pas libre de ses mouvements. Avec le temps, le sens s’est élargi pour parler d’une personne maladroite, gauche, un peu à côté de ses gestes.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.