Ce que ça veut dire
En Alsace, schmutz veut dire sale, crasseux, carrément dégueu. Tu le sors quand un truc a dépassé le petit stade poussière tranquille et qu'il donne juste envie de reculer d'un pas. Ça peut parler d'une cuisine, de fringues, d'une bagnole ou même de quelqu'un qui a l'air pas net du tout.
Exemples d'usage
"Ta voiture elle est schmutz, on dirait que t'as traversé un champ de boue. Mon grand-père aurait dit: un Alsacien avec une voiture schmutz, c'est une honte pour le village."
"Sa cuisine était schmutz, j'ai préféré ne rien manger."
"Lave-toi les mains, elles sont toutes schmutz après le jardin."
"Tes pompes là, elles sont schmutz de chez schmutz, laisse-les pas sur le canapé."
"J'te jure, les toilettes du bar étaient schmutz, même en apnée j'y retournais pas."
D'où ça vient
Le mot vient de l’allemand Schmutz, qui veut dire saleté. En alsacien puis dans le français d’Alsace, il a gardé ce côté brut et sans détour. Dire qu’un truc est schmutz, c’est pas juste dire qu’il est un peu sale, c’est le tampon crasse bien assumé.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
