Ce que ça veut dire
Un raté, c'est le petit loupé qui vient casser l'élan. Le moteur tousse, le plan dérape, la vanne tombe à plat, et d'un coup la machine perd son groove. C'est pas forcément la catastrophe totale, plutôt l'accroc relou qui fait sentir que ça s'est joué de travers.
Exemples d'usage
"Il y a eu un petit raté au démarrage du spectacle, le micro qui grésille, mais après ça a roulé tout seul."
"Sa blague est tombee a plat, gros rate devant tout le monde."
"Le penalty en pleine lucarne ratee, quel rate pour finir le match."
"J'voulais faire le malin à l'oral, j'ai eu un raté au pire moment, plus un mot qui sortait."
"Le scooter a fait deux trois ratés au feu, on a direct senti que la soirée sentait la panne."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient tout simplement du participe passé de rater. À la base, ça désigne ce qui a été manqué ou mal exécuté. En français courant, raté s'est installé autant pour parler d'un échec complet que d'un petit dysfonctionnement, surtout dans des tours comme avoir un raté ou un moteur qui a des ratés.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
