Ce que ça veut dire
Que dalle veut dire rien du tout, absolument rien, dans un registre familier et imagé. Y comprendre que dalle, c'est ne rien piger. Gagner que dalle, c'est ne rien toucher. Et s'il reste que dalle dans le frigo, c'est qu'il est désespérément vide. L'origine est discutée, peut-être de l'argot dalle pour la bouche, mais le sens, lui, reste limpide: néant total.
Exemples d'usage
"On lui a tout expliqué mais il a pigé que dalle, il faut recommencer."
"J'ai cherché partout mais j'ai trouvé que dalle, la boîte était vide."
"J'ai cherché partout mais j'ai trouvé que dalle, le tiroir était vide."
"Il a bossé tout l'été et au final il a touché que dalle."
"J'lui ai demandé s'il avait avancé sur le dossier, il a fait que dalle de la journée."
D'où ça vient
L'origine est débattue: peut-être de dalle, vieux mot d'argot pour la bouche ou le gosier, d'où l'idée de rien à se mettre sous la dent. Quoi qu'il en soit, que dalle veut dire rien du tout, le néant absolu, dans un registre familier bien imagé.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
