Ce que ça veut dire
Ça veut dire bosser ou jouer à fond, jusqu’à en transpirer. À la base c’est très littéral: tu fais tellement d’efforts que ta chemise finit trempée. On l’entend partout, surtout dans le sport et le boulot, quand tu veux saluer quelqu’un qui s’est arraché sans tricher. Parfait pour parler d’une équipe qui s’est battue.
Exemples d'usage
"— Alors, ils ont assuré ? — Grave, ils ont mouillé la chemise du début à la fin, même menés au score, ils ont rien lâché."
"Si on veut finir le déménagement avant ce soir, va falloir mouiller la chemise et arrêter les pauses café."
"Le nouveau, lui au moins il mouille la chemise, premier arrivé, dernier parti, et jamais une plainte."
"Franchement, même s’ils ont perdu, ils ont mouillé la chemise tout le match, ça s’est vu direct."
"Au resto en plein coup de feu, toute l’équipe a mouillé la chemise pour sortir les commandes sans paniquer."
D'où ça vient
L’expression est d’abord littérale. Mouiller sa chemise, c’est transpirer à force d’effort. L’image s’est imposée dans le sport puis dans le boulot pour parler de quelqu’un qui se donne vraiment, qui triche pas avec l’effort et qui finit rincé mais présent jusqu’au bout.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.