Qué significa
Se dice cuando llegás tarde o te demorás un montón, pero con esa calma bien argentina de no estar corriendo por la vida. Es como admitir que te colgaste y que no fue por drama, sino porque ibas tranqui, como cuando te ponés a cebar mate y la charla se estira sola. Tiene su encanto.
Ejemplos de uso
"Che, perdón la demora, tardé como pa' mate: me colgué cebando y charlando, y cuando miré el reloj ya era cualquiera."
"No me retes, vieja, tardé como pa' mate porque me quedé tomando unos verdes en la plaza y me olvidé de que existían los horarios."
De dónde viene
Nace en el corazón argentino, donde el mate es más que una bebida: es un ritual que estira el tiempo sin pedir permiso. La frase pinta esa demora que no es falta de respeto, sino un dejarse llevar por la charla y la bombilla. Tardar como pa' mate es haberse perdido en una ronda, en la que el reloj se vuelve decorado y la culpa se diluye entre cebadas. De la pausa matera a la excusa perfecta, así se fraguó esta expresión de pura pachorra criolla.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz