Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"SE TE ESCAPÓ LA TORTUGA es un dicho que se usa mucho para referirnos a que alguien no está haciendo lo suficientemente rápido o no está haciendo lo suficientemente perspicaz para entender la situación en su completud, en su complejidad. Por ejemplo, se te escapó la tortuga, no puede ser que hayas dejado pasar este acto una vez más, tenés que ser más consciente de lo que implica dicho acto."
Qué significa
Dicho para marcar que alguien fue lento, se durmió, o no cazó una situación a tiempo. Puede ser por no reaccionar rápido o por no entender lo que estaba pasando, tipo se te fue lo obvio. Suele ir con tono de reto o cargada, más gracioso que mala leche.
Ejemplos de uso
"Se te escapó la tortuga, amigo, te estaban tirando onda hace meses y recién ahora caés. Dale, ponete las pilas que no es examen final."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
