Voces de la calle
Ale
·
Piura
"la siguiente frase estar arrecho aunque también tiene un significado peculiar pero estar arrecho en el norte muchas veces significa estar con mucha cólera muy fastidiado o alterado por algo como ejemplo mi viejo estaba arrecho porque llegué tarde ni bien abrí la puerta y empezó a sermonearme"
Qué significa
Decir que alguien está arrecho es decir que anda bien bravo, picado o con la mecha cortica, listo pa saltar por cualquier cosa. En buena parte de Venezuela también puede ir por el lado sexual, o sea andar excitado o con ganas, así que el contexto manda y manda duro.
Ejemplos de uso
"José anda arrecho porque el autobús lo dejó botao y ya viene picao, pana, mejor ni le hables que salta por cualquier vaina."
"No le pidas plata ahorita a Mariela, que está arrecha desde la mañana porque le tumbaron el internet."
"El bicho se puso arrecho cuando vio los mensajes y armó tremendo peo en la sala."
De dónde viene
Arrecho viene de un uso viejo del español que ya cargaba ideas de fuerza, brío y excitación. En Venezuela la palabra agarró vuelo propio y se volvió comodín callejero, capaz de nombrar rabia, deseo, intensidad o hasta admiración, según el tono y la situación. Es de esas voces que cambiaron de traje sin perder el fuego.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
