Voces de la calle
Viana
·
Bogotá
"Corto de luces. Se usa para decir que alguien es medio lento para entender las cosas, que no es precisamente el más brillante del salón. Es como decir que al tipo le faltan bombillos en la lámpara y a veces hasta el enchofe. Suena medio cruel, pero aceptémoslo. A veces describe perfecto a más de uno. Por ejemplo, ese man es más corto de luces que bombillo ahorrador barato. Se metió al trancón de la 30 a las 6 de la tarde creyendo que llegaba temprano."
Qué significa
Se usa para decir que alguien es medio lento para entender las cosas, que no es precisamente el más brillante del salón. Es como decir que al tipo le faltan bombillos en la lámpara y a veces hasta el enchufe. Suena medio cruel, pero aceptémoslo, a veces describe perfecto a más de uno.
Ejemplos de uso
"Ese man es más corto de luces que bombillo ahorrador barato, se metió al trancón de la 30 a las seis de la tarde creyendo que llegaba temprano."
"El Pancho juraba que si le echai Red Bull al auto anda más rápido. No poh, compadre, está corto de luces y encima se cree ingeniero."
"Le expliqué tres veces cómo llegar y se fue para el lado contrario, un poco corto de luces el muchacho."
"No es mala gente, pero es medio corto de luces, todavía no entiende el chiste que le contamos ayer."
De dónde viene
Las luces son, desde antiguo, el entendimiento: tener muchas luces es ser despierto, así que andar corto de luces es ir escaso de ellas, como una lámpara a la que le faltan bombillas. La metáfora bebe del Siglo de las Luces y su fe en la razón, puesta del revés para el que va a media potencia.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.