Amañado
En la Costa Caribe se dice que alguien está amañado cuando se siente tan cómodo en un lugar que ya parece de la casa. Es cuando llegas de visita y terminas quedándote porque el ambiente, la gente y la comida te tienen atrapado. Es como caer en un sofá mágico del que no quieres salir nunca, y la verdad, provoca.
"Desde que Juan llegó a Barranquilla está tan amañado que ya habla con cantaito, pide butifarra en la esquina y dice que solo venía por quince días pero ya va para seis meses."
Instruiré
No es una jerga rarísima, es el futuro de instruir, pero en la Costa Caribe se suelta con tono vacilón y medio exagerado para sonar más chistoso. Es como decir que vas a enseñar algo, pero poniéndole flow, sabor y actitud costeña. Suena medio formal, pero en boca de un costeño queda pura recocha, y la verdad tiene su encanto.
"Tranquila, mana, que yo te instruiré pa' que bailes champeta como toda una barranquillera en pleno Carnaval de la 44, vas a quedar rompehuesos."
Echarle los perros
En la costa Caribe colombiana, es el arte de intentar ligar o seducir a alguien con todo el sabor costeño. Este ritual implica una mezcla de labia, mirada intensa y movimientos estratégicos para conquistar el corazón ajeno.
"Anoche en la fiesta, Luis le estaba echando los perros a Carla con tanto flow que hasta las palmeras se pusieron celosas."
Mondaíto
En la Costa Caribe decir que alguien habla mondaíto es que está siendo brutalmente sincero, sin filtro y sin maquillaje. Es como soltar la verdad en crudo, sin azúcar ni vaselina, aunque duela un poquito. Se usa mucho entre amigos cuando uno decide no andar con rodeos y soltar lo que realmente piensa, caiga quien caiga.
"Amiga, te lo voy a decir mondaíto: ese man es más tóxico que tu ex, así que pilas antes de volver a meterte en ese novelón."
Vaina nunca
Expresión muy de la Costa Caribe para decir que algo no va a pasar jamás, que las posibilidades son menos que cero. Es como reírse de la idea misma, tipo ni en otra vida, ni soñando, ni con magia. Sirve para cortar ilusiones con sabor costeño y, la verdad, suena tan sabroso que hasta consuela un poco.
"¿Tú crees que el profe ese va a llegar temprano algún día? Vaina nunca, mijo, ese man cae es cuando ya vamos saliendo."
Estar sobre el papayazo
Expresión muy costeña que se usa cuando alguien está pilas para aprovechar una oportunidad que aparece de la nada, casi como un golpe de suerte en plena vida caribeña. Es como decir que la persona está lista para montarse en el papayazo y sacarle todo el jugo. Y la verdad, cuando sale bien, da hasta envidia sana.
"El man iba pasando por el bar, vio que el DJ se enfermó, se ofreció a poner música y terminó cobrando la noche entera. Ese sí sabe estar sobre el papayazo, papá."
Pesavaina
Palabra muy costeña para hablar de algo o alguien que jode, estresa o complica la vida. Se usa cuando una situación se vuelve cansona, repetitiva o simplemente da pereza enfrentarla. Es como decir qué fastidio, pero con más sabor caribe y un poquito de queja dramática, porque al costeño le encanta exagerar un tris.
"Hermano, otra vez se fue la luz en pleno partido, qué pesavaina, ya iba a gritar el gol y quedé fue viendo la pared"
Pelaíto
Forma muy cariñosa y costeña para hablar de un niño o un pelado joven, casi siempre travieso, alegre y con energía para regalar. Se usa mucho en la Costa Caribe colombiana cuando el pelaíto anda corriendo por todas partes, inventando juegos raros y armando bulla, pero igual se le dice con cariño porque uno se derrite con esos enanos.
"Mira a ese pelaíto, lleva toda la tarde corriendo detrás de la buseta, comiendo bolis y gritando que va a ser más famoso que Falcao"
Esto está pa' papá
Expresión muy de la Costa Caribe colombiana para decir que algo está tan bueno, tan sabroso o tan brutal que es digno del jefe, del que manda, o sea, de papá. Se usa para comida, ropa, planes o lo que sea que esté a otro nivel. Es como un sello de aprobación costeño con bastante flow.
"Papi, probé el sancocho de la vecina y eso está pa' papá, mejor que el de la abuela, no joda"
Lamber
En la Costa Caribe se usa lamber para hablar de comer con un gusto brutal, casi relamiendo el plato. Es cuando atacas la comida con hambre de verdad y no de postureo, y no dejas ni una miga. Suena a puro sabor callejero, a esquina, fritanga, chuzo nocturno y barriga feliz.
"Compadre, salimos de la rumba pelaos de hambre y terminamos lambiendo butifarras, carimañolas y arepitas en la esquina hasta que no quedó ni el olor."
La máquina de moler
Expresión costeña para hablar de esa persona que no se calla ni debajo del agua, que habla y habla sin freno y se lleva por delante cualquier conversación. Es como tener una licuadora en la sala, todo el tiempo sonando. A veces hace gracia, pero también puede cansar un montón si uno solo quiere estar chill.
"Parce, invitar a Estela fue un error, esa mujer es la máquina de moler, no dejó hablar ni al DJ y terminó contando hasta el chisme del vecino del quinto"
¡Esa vaina es tumba!
Se usa en la Costa Caribe para decir que algo es facilísimo, una papaya total, que no tiene ciencia ni misterio. Es como cuando ves una tarea y ya sabes que la vas a sacar sin despeinarte. Suena relajado, confiado y un poquito sobrado, pero con ese sabor costeño que siempre alegra el ambiente.
"¿La exposición de mañana? Esa vaina es tumba, parcero, llegamos relajados, tiramos dos chistes costeños y salimos con cinco."
Traqueto
Se usa para hablar del típico personaje que presume de plata, lujos y poder como si fuera narco o cacique del barrio. Anda con cadenas brillantes, ropa de marca chillona y actitud de yo mando aquí. No siempre es rico de verdad, pero le encanta aparentar. Y hay que admitir que a veces el show es tan exagerado que hasta entretiene.
"Parce, viste a ese man en la fiesta, con cadena de oro, camioneta blindada y escolta inventado, todo traqueto pa' impresionar a la pelada nueva del barrio."
Peladera
Se usa para hablar de la época en la que estás más limpio que bolsillo de payaso, sin un peso ni para el tinto. Es muy típica entre universitarios y gente de la Costa Caribe cuando la quincena se fue en arriendo, rumba y fotocopias. Es pobreza momentánea, pero con humor, porque igual uno se ríe pa' no llorar.
"Hermano, ando en una peladera brava desde que pagué matrícula y fotocopias, me toca fiar el corrientazo y pedirle al cajero de Colpatria que por lo menos me dé un abrazo."
Mani'o
Forma muy costeña, cariñosa y relajada de llamar a alguien cuando no recuerdas su nombre o simplemente le tienes confianza. Viene de hermano, pero se come media palabra y queda más suave y sabroso. Es de esas expresiones que suenan a brisa, mar y parche en la esquina, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Oye mani'o, ¿vas a venir al picó esta noche o te vas a quedar en la casa pegado al ventilador como un lagarto con pereza?"