Qué significa
Dicho bien rioplatense para cuando alguien sale igualito a sus viejos y hereda la maña, el talento o hasta los vicios. Viene de la idea de que el hijo del tigre sale pintado, o sea, con las mismas rayas. Se usa mucho para elogiar, pero también para tirar una chicana con cariño.
Ejemplos de uso
"¿Viste a Facu en la cancha? La rompe toda, mete caños y ni se despeina. Y bueno, hijo 'e tigre, si el viejo era un fenómeno jugando los domingos."
"Mirá al pibe cómo gambetea, ni se le mueve el flequillo cuando encara. Hijo 'e tigre, si el padre dejaba a los defensores pidiendo la hora."
"La Tere cocina con la misma mano'e bruja que la doña. Le salen unas empanadas que te hacen llorar de la gloria. Y bueno, hijo 'e tigre."
De dónde viene
Es cosa sabida en la calle que 'hijo 'e tigre' se trepa de la frase vieja 'hijo de tigre sale pintado', nacida del dicho popular que los cachorros heredan las rayas del padre. En el Río de la Plata se abrazó con ganas porque encaja justito con esa forma de ver cómo la sangre tira y la maña se pasa de generación en generación sin pedir permiso.
