Voces de la calle
Viana Barceló
·
Colombia
"Echar vapor. Expresión muy de la tierrita para hablar de alguien que está vagueando, aplazando todo y haciéndose el loco para no trabajar. Es como cuando uno parece ocupado pero en realidad no hace nada útil. Mucho ruido, mucho humo y cero avance. Y sí, todos hemos echado vapor alguna vez, aunque no lo confesemos. Por ejemplo, hermano, deje de echar vapor mirando el celular y venga más bien a ayudar a lavar esos platos, que eso no se hace solo, pues."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Se dice cuando alguien está haciéndose güey, perdiendo el tiempo o dando pura vuelta para no ponerse a jalar. Parece que trae movimiento, pero en realidad nomás anda sacando humo y no resuelve nada. También se usa para hablar de irse a pasar el rato sin hacer gran cosa, según la zona y el contexto.
Ejemplos de uso
"Hermano, deje de echar vapor mirando el celular y venga más bien a ayudar a lavar esos platos que eso no se hace solo, pues."
"Ya cobré la quincena, así que al rato nos vamos al malecón a echar vapor con banda, chelas, mariachis y lo que se atraviese."
"No te me pongas a echar vapor con la escoba en la mano, que llevas media hora en el mismo rincón y el patio sigue igual."
"Salimos del trabajo y nos fuimos un rato a echar vapor al malecón, nomás a cotorrear y ver qué caía."
