Voces de la calle
Viana
·
Colombia
"Echar vapor. Expresión muy de la tierrita para hablar de alguien que está vagueando, aplazando todo y haciéndose el loco para no trabajar. Es como cuando uno parece ocupado pero en realidad no hace nada útil. Mucho ruido, mucho humo y cero avance. Y sí, todos hemos echado vapor alguna vez, aunque no lo confesemos. Por ejemplo, hermano, deje de echar vapor mirando el celular y venga más bien a ayudar a lavar esos platos, que eso no se hace solo, pues."
Qué significa
Se dice cuando alguien está haciéndose güey, perdiendo el tiempo o dando pura vuelta para no ponerse a jalar. Parece que trae movimiento, pero en realidad nomás anda sacando humo y no resuelve nada. También se usa para hablar de irse a pasar el rato sin hacer gran cosa, según la zona y el contexto.
Ejemplos de uso
"Hermano, deje de echar vapor mirando el celular y venga más bien a ayudar a lavar esos platos que eso no se hace solo, pues."
"Ya cobré la quincena, así que al rato nos vamos al malecón a echar vapor con banda, chelas, mariachis y lo que se atraviese."
"No te me pongas a echar vapor con la escoba en la mano, que llevas media hora en el mismo rincón y el patio sigue igual."
"Salimos del trabajo y nos fuimos un rato a echar vapor al malecón, nomás a cotorrear y ver qué caía."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
