Qué significa
Galimatías es un discurso o un escrito tan confuso y embrollado que resulta imposible de entender, un lío de palabras sin orden ni concierto. Se aplica al texto legal enrevesado, a la explicación que se va por las ramas o a cualquier asunto tan enredado que uno acaba con la cabeza hecha un ovillo. La palabra ya suena a maraña, perfecta para nombrar todo aquello que no hay por dónde agarrar.
Ejemplos de uso
"Empezó a explicar las instrucciones y montó tal galimatías que nos dejó peor que al principio."
"La normativa es un galimatías que ni los abogados terminan de descifrar."
"El profe nos espetó un galimatías sobre las cargas eléctricas que ni Tesla, y luego dijo: ¿queda claro?"
"Me largó un galimatías para justificar el retraso que era pa mear y no echar gota."
De dónde viene
Viene del francés galimatias, que en el siglo XVI ya designaba un discurso embrollado o una jerga incomprensible. Su étimo exacto es pantanoso, pero hay quien lo emparenta con el griego kata Matthaios, aludiendo al evangelio de Mateo mal traducido, y quien lo vincula con la expresión francesa galimafrée, que era un guiso revuelto difícil de identificar. Total, que la palabra está hecha un galimatías ella sola.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz