Qué significa
Forma muy usada en Argentina para decir que algo está hecho un lío absoluto, un quilombo importante o un desastre impresionante. Sirve para hablar de una habitación patas para arriba, de una relación complicada o de un plan que salió todo mal. Es de esas palabras que ya te pintan el caos de una sola vez, y encima suena graciosa.
Ejemplos de uso
"Ni te asomes al living, quedó hecho un bolonqui después del asado, hay botellas por todos lados y el perro durmiendo arriba de la mesa."
"Tu cuarto es un bolonqui, no se puede ni entrar."
"Se armó un bolonqui tremendo cuando se cortó la luz."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Bolonqui es el vesre, la inversión de sílabas del lunfardo, de quilombo: el lío y el desorden dados vuelta en la boca, que quedan igual de caóticos pero más jugados.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
