Qué significa
Se le suelta a alguien cuando va en modo zombie, distraído, lento de reflejos o directamente no se entera de nada. Es como decir que está ausente, en su mundo, mirando al infinito mientras la vida pasa. Muy de barra de bar y de clase, y encima suena gracioso.
Ejemplos de uso
"Manel, tío, te he dicho tres veces lo del curro y sigues mirando la pared. Estás empanao, espabila que llegamos tarde."
De dónde viene
Empanao en el español peninsular es la apócope coloquial de empanado, participio pasado del verbo empanar, formado sobre el sustantivo pan con el prefijo en- que indica el envuelto. La imagen del filete empanado del bar de tapas español, recubierto del pan rallado que oculta la carne del interior, se trasladó al habla popular madrileña y andaluza del segundo cuarto del siglo veinte como metáfora del individuo con el cerebro recubierto y obnubilado por la falta de atención. La fórmula se ha consolidado en el habla cotidiana de toda España como sinónimo cariñoso del distraído crónico, popularizada por la comedia televisiva del periodo democrático con personajes como el de Antonio Resines y José Mota.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
