Qué significa
Expresión muy murciana que se usa para exagerar algo sorprendente, bestial o fuera de lo normal, como si dijeras el mismísimo demonio. También se suelta cuando alguien está muy revolucionado, dando guerra o montando un follón curioso. Suena un poco antigua, pero en boca de un murciano tiene mucha gracia y mala leche simpática.
Ejemplos de uso
"Tú no has visto a mi primo el Josico jugando al fútbol sala, er diántre ese no para quieto, parece que le han enchufao tres Red Bull y una marinera de propina."
"Cuando se puso a bailar el otro día, er diántre, parecía que llevaba el mismo fuego del infierno en los pies."
"Ayer vi la moto nueva del Paquito y er diántre, es que no sé ni cómo describirte aquello: un pepino con ruedas y un rugido que te pone los pelos de punta."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de una deformación murciana del eufemismo «diantre», que ya usaban los castizos pa no mentar al demonio directamente. En la huerta y los barrios se le coló un «er» al principio por el acento y el resto es historia: lo que empezó como un «no me hagas pecar» acabó siendo el grito de guerra de to sorprendente.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
