Qué significa
Se dice cuando algo salió mal, quedó feo o ya no tiene arreglo. Es ese lamento bogotano para soltar un “qué mala suerte” o “estamos jodidos”, pero en versión callejera y bien rola. Sirve para planes que se dañan, embarradas y situaciones donde toca resignarse y seguir, así duela.
Ejemplos de uso
"Yo todo juicioso salí temprano y justo hoy cerraron la estación. Qué paila, me tocó coger bus, trancón y llegar tarde al camello."
"Pensé que con la lluviecita iba a refrescar, pero no, qué paila, esto es un sauna con calzones. Me tocó pegarme al ventilador como lagartija a su piedra."
"Metí la hoja de vida en quince empresas y ni un pitido, qué paila, la nevera ya silba el himno nacional del hambre."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
