Voces de la calle
Daniel Esteban
·
Bogotá
"Que paila es una expresión que se utiliza para denotar que algo salió mal, que una situación es desafortunada o que alguien está en problemas. Por ejemplo: no, imagínense, parece que perdí el celular y además me vaciaron la plata del banco. No, qué paila."
Qué significa
Se dice cuando algo salió mal, quedó feo o ya no tiene arreglo. Es ese lamento bogotano para soltar un “qué mala suerte” o “estamos jodidos”, pero en versión callejera y bien rola. Sirve para planes que se dañan, embarradas y situaciones donde toca resignarse y seguir, así duela.
Ejemplos de uso
"Yo todo juicioso salí temprano y justo hoy cerraron la estación. Qué paila, me tocó coger bus, trancón y llegar tarde al camello."
"Pensé que con la lluviecita iba a refrescar, pero no, qué paila, esto es un sauna con calzones. Me tocó pegarme al ventilador como lagartija a su piedra."
"Metí la hoja de vida en quince empresas y ni un pitido, qué paila, la nevera ya silba el himno nacional del hambre."
"- Imagínese que me rajé en el examen de cálculo. - ¡No, que paila!"
Otras formas de decirlo
Esta expresión también aparece en
