Qué significa
Dicho para cuando alguien con canas de verdad o con la vida ya montada se permite una trastada puntual: salir de fiesta, darse un capricho o liarse con alguien. Es un eufemismo con pinta inocente, pero suele ir cargadito de salseo. La cana alude a la edad y a ese me lo merezco de última hora.
Ejemplos de uso
"Mi tío, más serio que un lunes, se fue al balneario con los colegas y acabó liándose con la monitora, diciendo que estaba echando una cana al aire."
"Los abuelos se fueron de crucero a echar una cana al aire después de años ahorrando."
"Una noche al año salgo a echar una cana al aire y al día siguiente lo pago caro."
De dónde viene
El dicho juega con la cana, la del pelo que ya peina: la imagen es la de alguien mayor que, por un rato, suelta una cana al viento y se quita de encima la formalidad para darse un gusto.
