Qué significa
Se dice cuando alguien anda dando vueltas sin rumbo, medio perdido, sin un plan claro ni saber bien qué hacer. Es como estar deambulando, pateando el monte y gastando suela por puro ir y venir. Muy de la Patagonia, con la lenga de fondo. Sirve tanto para andar desorientado como para estar sin pega o sin norte.
Ejemplos de uso
"Oye, el Nico lleva semanas pateando lengas, va a entrevistas, se devuelve, se pierde y al final termina tomando mate donde la tía, sin pega todavía."
"Desde que dejó la pega anda pateando lengas, sin saber para dónde agarrar."
"Llegamos temprano y nos quedamos pateando lengas por el centro hasta que abrieron."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La lenga es el árbol del sur, y patearlas es gastar suela por el monte sin destino: andar pateando lengas es dar vueltas sin rumbo, medio perdido, sin un plan claro ni saber qué hacer. Muy de la Patagonia, sirve para el desorientado y también para el que anda sin pega ni norte.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
