Qué significa
Se dice cuando alguien te deja servida una oportunidad clarísima para rematar con un chiste, una respuesta rápida o un comentario con maldad simpática. Viene del fútbol, como cuando la pelota queda picando en el área y solo falta empujarla. Ideal para descansos, chicanas y esas réplicas que salen solas.
Ejemplos de uso
"El loco tiró: “yo cocino re sano” mientras se bajaba una docena de empanadas y me la dejó picando. Le dije: Dale, nutricionista de kiosco, pasame otra."
"La tía dijo 'yo soy súper puntual' llegando cuarenta minutos tarde y me la dejó picando. Le respondí: Claro, con tu reloj de goma, no me digas."
"El compa comentó 'nunca veo fútbol, es una pérdida de tiempo' justo cuando estábamos pidiendo camisetas de Messi y nos la dejó picando. Le dije: Calla, arquero de sofá, que te la meto."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Nace en la cancha, donde cuando el centro queda suelto en el área chica todo el mundo grita '¡dejala picando!'. Del fútbol saltó a la conversación para ese pase de gol que otro te deja servido en medio de la charla.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
