Voces de la calle
Tami
·
Andalucía
"A la cárcel vas a venir a robar. Esta es de mis favoritas, tío. Esto es cuando alguien, pues, se usa cuando te intentan engañar, tomarte el pelo, ¿sabes? Y tú tienes mucha más experiencia o más calle que esa persona que te está intentando timar. Entonces, en un ejemplo sería que ella me va a decir a mí que no salí esta noche con esa cara de sueño que trae. A la cárcel vas a venir a robar. Si yo te dijera, yo volvía cuando tú estabas saliendo, chiquillo. Me he bebido todo lo que había por beber y más."
Qué significa
Frase pa cortarle el rollo al listo que viene a darte el cambiazo, colarte una mentira o jugarte al despiste. Es como decir: conmigo no, campeón, que ya tengo más calle que un semáforo. Lleva un puntito de chulería buena, de te he pillao. Se suelta con una sonrisa y mirada de no me toques.
Ejemplos de uso
"Me dijo que solo se tomó una agüita y venía con aliento a bodega. Le solté a la cárcel vas a venir a robar."
"Intentó colarme que el móvil era suyo y la batería se la chupó el duende. Me reí y le canté: a la cárcel vas a venir a robar."
"El chaval me dijo que no sabía nada del tema, pero traía los ojos encendidos de pillería. Va, a la cárcel vas a venir a robar, le solté."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz