Qué significa
Se dice de alguien que vive armándose peliculones en la cabeza con planes hermosos pero poco pisados a tierra. Va de soñar a lo grande, fantasear con negocios, vidas ideales o golpes de suerte que suenan divinos, pero que casi nunca bajan del humo al suelo. Vamos, hacerse ilusiones de arquitectura nubosa.
Ejemplos de uso
"Mirá a la Tere, otra vez diciendo que va a abrir un bar en la playa y jubilarse a los 35, dejate de joder, vive construyendo castillos en el aire."
"Mi primo ya está diciendo que en dos años se compra una finca, pone un viñedo y vive de renta, qué manera de construir castillos en el aire, che."
"No te rayes con tanto plan galáctico y ponete primero a mandar el currículum, que llevás una semana construyendo castillos en el aire."
De dónde viene
Es una locución vieja del español, emparentada con la imagen clásica de los castillos en el aire que ya circulaba en la tradición literaria europea para hablar de fantasías sin base real. La idea pega fácil porque junta dos cosas imposibles de sostener, un castillo y el aire, y de ahí sale toda su fuerza burlona.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
