Voces de la calle
Qué significa
Expresión bien patagónica para decirle a alguien que se calle, que cierre la boca o que deje de hablar pavadas. Suena medio agresiva pero muchas veces se usa en joda entre amigos o familia. Es como pedir silencio a lo bruto, con ese toque criollo que tiene su encanto cuando no te lo tomás tan en serio.
Ejemplos de uso
"Che, si vas a seguir buchoneando lo del asado del finde, mejor atá la jeta antes de que la vieja se entere y nos cague a pedos a todos."
"Dale, atate la jeta un cacho que estoy escuchando el parte de la abuela y después seguís con la novela."
"Mirá, si no querés que te escuche la doña, atá la jeta que las paredes tienen orejas de elefante."
De dónde viene
Viene de la idea de atar, como si le pusieras un nudo al hocico de alguien para que no se le escape una palabra. En el campo, "jeta" es la boca de los animales, así que "atar la jeta" es directamente amordazar el pico, pero dicho en criollo y con amor.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz