Voces de la calle
Angie
·
Argentina
"Si te gusta el durazno, bancate la pelusa. Es una expresión muy común para hacer referencia a que en la vida las cosas buenas siempre traen un revés. Por ejemplo, y bueno, las cosas son así, te la tenés que bancar. Si te gusta el durazno, bancate la pelusa, o sea, bancate las consecuencias."
Qué significa
Dicho para recordar que lo bueno casi siempre trae su parte incómoda, y si elegís el beneficio también tenés que aceptar el costo. Se usa para bajar a tierra quejarse por las consecuencias, tipo elegiste esto, ahora a bancarla. Tiene humor de refrán de barrio y sirve para cortar el llanto con gracia.
Ejemplos de uso
"Te compraste el celu carísimo y ahora no querés pagar la cuota. Si te gusta el durazno, bancate la pelusa, no hay magia con la tarjeta."
"Querías el laburo en el centro por la plata, ahora te quejás del viaje de dos horas. Y bueno, si te gusta el durazno, bancate la pelusa."
De dónde viene
Es un refrán de barrio rioplatense que se apoya en la fruta misma, porque el durazno es dulce y rico pero viene cubierto de esa pelusa que pica y molesta. La idea es vieja como el patio de cualquier casa argentina, y se usa para recordar que el gusto y la incomodidad vienen siempre en el mismo paquete.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.