Expresión bien directa para mandar a alguien a callarse cuando ya te tiene podrido hablando pavadas o repitiendo lo mismo. Es como decir basta, dejá de hablar ya mismo porque me estás sacando. Suena bastante agresiva, así que mejor usarla con gente de confianza o cuando ya estás al borde del colapso.
"Che, Juan, cerrá el pico un toque con el fulbito de anoche y ponete a laburar, que el jefe ya nos está mirando medio torcido, boludo."
Es una forma bien directa y medio brusca de decirle a alguien que se calle de una vez, como un cállate pero con más filo. Se usa cuando la persona ya está ladillando con el mismo cuento o diciendo algo fuera de lugar. No es precisamente fina, pero en el momento de arrechera entra sola y hasta suena sabroso.
"El pana tenía media hora echando el mismo chiste malo y ya todos con cara de fastidio, hasta que la tía se arrechó y le lanzó: Cerrá el pico, chico, que ya ni la abuela se ríe de esa vaina"
Forma directa y sin rodeos de pedir a alguien que deje de hablar, ideal para esos momentos donde las palabras sobran más que el asado en un cumpleaños pampeano.
"Che, no parás de hablar ni un minuto, cerrá el pico y dejame terminar la anécdota del último rodeo."