Ce que ça veut dire
Un pépin, c'est un souci qui débarque sans prévenir. Pas forcément le drame du siècle, plutôt le petit truc relou qui te fout le planning en vrac, te retarde ou te complique la vie. Tu peux avoir un pépin de bagnole, de santé, de taf. Et en vieux français familier, pépin a aussi désigné un parapluie.
Exemples d'usage
"Gros pépin ce matin, la caisse a calé au feu rouge. J’ai fini à pousser en transpirant, pendant que la boulange me jugeait derrière la vitre."
"J'aurai du retard, j'ai eu un pépin avec la voiture sur l'autoroute."
"Si tout se passe bien on arrive à midi, sauf pépin de dernière minute."
"J'passais une journée tranquille et bim, pépin de carte bleue au moment de payer les courses."
"On décolle dans dix minutes si y a pas un pépin avec les billets ou le train."
D'où ça vient
À la base, un pépin, c'est le petit grain dans un fruit. Le mot a glissé vers l'idée d'un truc minuscule mais pénible, celui qui vient coincer la mécanique du quotidien. Le sens de souci ou d'ennui est bien installé en français populaire depuis le XIXe siècle.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
