Ce que ça veut dire
Petite formule de créole réunionnais pour dire oui, c’est ça, on est d’accord. Tu la lâches quand quelqu’un a tout résumé d’un coup, ou pour valider un plan sans discuter trois heures. C’est le tampon final, court et sec, qui confirme un fait ou une évidence. Souvent écrit aussi lé la.
Exemples d'usage
"On se capte au Barachois vers 17 h, après le taf, si la pluie i tombe pas. Lé là, mi bouge, garde-moi une Dodo."
"On se retrouve au marché de Saint-Pierre samedi matin, je prends les samoussas, tu prends les bouchons, et on partage au parc, lé là, je t'attends pas si tu traînes."
"Quand maman demande si la commission est faite, dis juste lé là et passe au sujet suivant, sinon elle te ressort la liste depuis la première semaine de janvier."
"T'as déjà pris le riz, moi j'm'occupe du carry, lé là, on va pas tourner autour du feu toute la soirée."
"Si t'es chaud pour descendre à Saint-Gilles avant le coucher du soleil, lé là, passe me prendre et on décolle."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression courante du créole réunionnais. Lé correspond au verbe être dans plein d’usages du parler local, et là vient renforcer l’idée de présence ou d’évidence. Mis ensemble, lé là sert à dire oui, exact, c’est bien ça. C’est une formule brève, très installée dans les échanges du quotidien à La Réunion.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
