Ce que ça veut dire
Ça veut dire que ça coûte super cher, au point de te faire grimacer quand tu regardes l’addition. Tu balances ça pour parler d’un truc hors de prix, d’une facture qui massacre le budget ou d’un achat qui te vide le compte en deux temps trois mouvements.
Exemples d'usage
"Cette poussette de marque coûte les yeux de la tête, on en a trouvé une presque pareille d’occasion pour trois fois moins."
"Réparer la voiture m’a coûté les yeux de la tête, j’aurais presque préféré la laisser au garagiste et prendre le bus."
"Le forfait du dentiste m’a coûté les yeux de la tête, deux couronnes et voilà les vacances qui sautent."
"Le moindre appart à louer ici coûte les yeux de la tête, même pour vingt mètres carrés et une douche qui fait des bruits de sous-marin."
"J’ai regardé le prix des places pour le concert, ça coûte les yeux de la tête, j’vais finir au fond du bar à écouter les stories des autres."
D'où ça vient
Vieille locution française attestée depuis le XIXe siècle. Elle repose sur une hyperbole bien installée dans la langue, où les yeux figurent ce qu’on a de plus précieux. Dire qu’un truc coûte les yeux de la tête, c’est donc pousser l’image à fond pour dire qu’il faut payer un prix énorme, presque douloureux.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix