Ce que ça veut dire
Ça décrit un truc énorme, démesuré, carrément abusé, souvent un chiffre qui te met une petite sueur froide. On le sort beaucoup pour parler d’un loyer, d’une facture, d’une amende, d’une addition, bref quand ça dépasse l’entendement. C’est plus imagé que technique, et ça sonne un peu théâtral, dans le bon sens.
Exemples d'usage
"Le proprio m’annonce un loyer faramineux pour un studio de 12 m². J’ai regardé l’annonce, puis mon compte, et j’ai rigolé nerveusement."
"Le devis du plombier à Marseille pour la fuite minuscule sous l'évier était faramineux, j'ai préféré regarder un tuto sur YouTube et changer le joint moi-même en quinze minutes."
"Au festival d'Avignon les prix des hôtels en juillet sont faramineux, on a dormi chez des amis à trente kilomètres et fait le trajet en covoiturage chaque soir avec d'autres festivaliers."
"Ils m'ont sorti des frais de dossier faramineux pour trois papiers et deux tampons, j'ai cru qu'ils facturaient aussi l'air du bureau."
"À Montréal, le brunch était sympa, mais l'addition faramineuse nous a remis les pieds sur terre direct."
D'où ça vient
Le mot circule en français depuis le XIXe siècle, d’abord souvent écrit pharamineux. Il a servi à dire qu’un truc est énorme, extravagant, hors de proportion. L’orthographe faramineux s’est imposée ensuite, mais le mot a gardé ce côté un peu grand spectacle quand on parle d’un montant ou d’une ampleur qui part au plafond.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix