Qué significa
Se dice para soltar que una cosa u otra te dan igual, que vienen a ser lo mismo o que no merece la pena ponerse tiquismiquis con la diferencia. Suena un pelín clásica y tiene rollo histórico, pero en la calle se usa como un “me da igual” con aire de refrán. Y queda fino, la verdad.
Ejemplos de uso
"¿Peli o serie? Tanto monta, pon lo que sea, pero que no sea de llorar, que vengo reventado y quiero sofá y manta."
"¿Vamos a la playa o al monte? Tanto monta, el caso es salir de casa y que nos dé el aire."
"Me dice que si ensalada o gazpacho y yo ya le digo tanto monta, monta tanto, que a mí me da igual mientras esté fresquito."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de la frase histórica "Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando", que era el lema de los Reyes Católicos y significaba que ambos reinaban con igual poder. Con los siglos, pasó a la calle con el sentido de que dos opciones valen lo mismo o dan igual.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
