Qué significa
En Zulia singar es la forma bien criolla de decir tener sexo, casi siempre en plan cachondo y de confianza. Es vulgar, pero se usa entre panas o parejas cuando hay confianza y cero pudor. No es para soltarlo en una reunión familiar seria, pero entre amigos se lanza y todo el mundo entiende la película.
Ejemplos de uso
"Marico, anoche salí con la jeva, nos comimos unas patillas en la plaza y terminamos en mi casa a singar hasta que cantaron los gallos."
"Esa pareja lleva tres meses singando como locos y todavía no se cansan, el edificio entero los escucha por la ventana del solar."
"Si vas a singar tranquilo, cierra primero la ventana, marico, que la vecina anda con la oreja parada y el chisme listo."
De dónde viene
Singar nació en el mar: en el español caribeño antiguo significaba mover la barca con un solo remo, mecerla suavecito desde la popa para no hacer ruido y no espantar al pescado. La metáfora se mudó a la cama sin pedir permiso y el verbo se quedó en Cuba, Venezuela y media Antilla con el otro sentido. El remo se cambió de oficio y nadie ha pedido que vuelva.
