Qué significa
Manera directa y bastante bruta de decir que has tenido sexo, sin florituras ni velas, más de charla de bar que de poema. Vale para un aquí te pillo aquí te mato o para algo más largo, depende del contexto. Curiosidad real: viene de cuando echar un polvo era tomarse rapé, rápido y discretito.
Ejemplos de uso
"Tía, iba a poner una peli tranqui y al final acabé echando un polvo en el sofá. Con el meneo casi nos cargamos la lámpara de la abuela."
"El Fede cayó tarde al asado y tiró: no pregunten, me fui a echar un polvo y ahora estoy re pancho, ¿queda chori o ya arrasaron?"
"Se escaparon de la fiesta a echar un polvo y nadie los vio volver."
