Tener sexo, normalmente de forma informal y sin mucha complicación. No dice cuánto dura, pero suena a encuentro rápido, sin romanticismos ni historias.
"Tío, llevo un mes sin echar un polvo, estoy que me subo por las paredes."
Expresión coloquial para referirse al acto de tener relaciones sexuales. Es muy popular entre los jóvenes cuando hablan de ligues y romances.
"Ayer en la fiesta, conocí a una chica y terminamos echando un polvo bajo las estrellas."
Expresión muy usada para hablar de tener sexo de forma directa y bastante coloquial. No es romántica ni fina, suena más a colegueo de bar o cotilleo de grupo. Se usa tanto para un encuentro rápido como para una noche entera, según el contexto. Es vulgar, pero también muy común, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Tía, anoche pensaba que iba a ver una peli tranqui y al final acabé echando un polvo en el sofá, casi tiramos la lámpara de mi abuela"
Forma coloquial y muy directa para decir que dos personas van a tener relaciones, pero al estilo relajado.
"Oye, ¿y qué pasó con Juanita anoche? — Ah, pues imagínate, nos fuimos a echar un polvo después de la fiesta."