Expresión regional que significa irse a dormir. 'Ñandy' es una palabra guaraní para 'nido', así que básicamente te estás acurrucando como un pajarito cansado.
"Che, después de ese asado kilométrico, voy derechito al ñandy porque el sueño me ganó la partida."