Voces de la calle
Lucia
·
Asturias
"La expresión un guaje es la palabra por excelencia para referirse a un niño, muchacho, chaval o hijo. Por ejemplo, mira cómo corre ese guaje por la plaza, si es que no se cansa nunca. Me recuerda a mi hijo cuando tenía su edad."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
En Asturias, guaje es la forma clásica de llamar a un niño o a un chaval. Es muy de andar por casa y suena cariñoso, como decir crío o rapaz. A veces se suelta también entre colegas en plan cercano, pero lo normal es que vaya para los más jóvenes. Si lo oyes, estás en territorio sidrero.
Ejemplos de uso
"¡Guaje, deja el móvil un minuto y ven pa’cá! Que vamos a echar unas sidrinas y luego a ver si pillamos algo pa picar, que tengo un hambre prestosa."
"Esi guaje ye más listu que’l hambre, mira cómo te desarma el móvil en dos minutos."
"Chacho, guaje, vas a acabar con too el xampán en vez de escanciar sidra, ¿qué te pasa?"
De dónde viene
Viene del asturiano "guaxe", que a su vez tiene ecos del latín "vasallus" (criado joven) y del mozárabe "wášša" (muchacho). Se coló en el castellano de Asturias hace siglos y ahí se quedó, más arraigao que la fabada.
