Qué significa
Frase zuliana que se usa cuando alguien está pasado de vueltas con algo, ya sea trabajo, plata, comida o hasta dramas. Es como decir que anda sobrado, que tiene tanto de eso que ya ni sabe qué hacer. A veces suena a envidia sana, otras a burla cariñosa, pero siempre lleva ese saborcito maracucho.
Ejemplos de uso
"Vale, desde que a Luis le subieron el sueldo está tanto e' tanto que ahora hasta al perro le compra helado en la esquina, ese loco no se mide."
"Vale, mi compadre maracucho está tanto e tanto con los hijos de la prima de Mara, tres morrocoyitos en cuatro años, ya no sabe cómo cargar el carrito de mercado del Centro Comercial Doral Center sin que se vire por el peso del paquete."
"La tía Carmen está tanto e tanto con la mata de mango del patio del fondo, regaló doce kilos a la vecina de la esquina el lunes, otros ocho al portero el miércoles, y el sábado todavía aparecen mangos maduros cayendo del árbol al techo del garaje."
De dónde viene
Zuliano de la costa del lago de Maracaibo, donde la elisión de la d intervocálica en de hacia e es marca regional desde la colonia. La duplicación tanto e tanto traduce visualmente la abundancia sobrante de algo, sea dinero, comida o drama, en el cabaret de la avenida Bella Vista o en cualquier patio del centro de Maracaibo durante la sobremesa del sábado familiar.
