Qué significa
En Caracas se dice cuando dos personas están en plan, saliendo y con química, pero sin hacerlo oficial. No son novios, pero tampoco son solo panas. Hay mensajitos, celitos y planes de pareja, pero nadie suelta el título. Vamos, que están juntos a medias y todo el mundo lo sabe menos ellos.
Ejemplos de uso
"Chama, ¿y Carlos con María qué? Esos están empatados desde hace rato, se la pasan juntos y con indirectas, pero cuando les preguntas se hacen los locos."
"La hermana de mi mejor amiga está empatada con el compañero del laboratorio de Química del Colegio Universitario de Caracas desde el final del semestre del año pasado, salen juntos los viernes a la noche en La Castellana, comparten las fotos del Instagram con el filtro del corazoncito, y todavía no han hablado del título oficial de la relación."
"El cuñado del primo del Café del Hatillo está empatado con la barista del Starbucks del Centro Comercial San Ignacio desde hace cinco meses, se mensajean del WhatsApp de la madrugada del fin de semana, organizan paseos del domingo a los Galipán de la Caracas urbana, y la familia de Las Mercedes ya pregunta por el nombre de la nueva novia del nieto."
De dónde viene
Empatado en el español caracense del segundo cuarto del siglo veinte se forjó como metáfora del lenguaje deportivo del béisbol introducido a Venezuela por la diáspora de jugadores cubanos del periodo de Gerardo Machado en los años treinta. Cuando dos equipos terminan empatados al final del partido del Estadio Universitario de Caracas, ninguno ha definido la victoria pero ambos siguen vinculados en el balance del torneo. La metáfora se trasladó al ámbito sentimental del Caracas del periodo de la urbanización de los años cincuenta y sesenta como sinónimo del noviazgo informal sin compromiso oficial, donde ambos participantes están atados sentimentalmente sin haber declarado la relación a la familia ni a los amigos del barrio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz