Qué significa
En Bolivia se dice de alguien que está colgado, distraído o en Babia, como si se hubiera quedado tieso mirando al infinito. Viene del charque, la carne seca, y la idea es que el colega está ahí, medio seco y sin reaccionar. Se usa para espabilar a alguien o meterle prisa con cariño y vacile.
Ejemplos de uso
"Dale pues, Kevin, no estés charqueado mirando el techo, vení a cargar estas bolsas que ya llega el jefe y nos hace correr."
"El profe de física está charqueado viendo las fórmulas y ni se dio cuenta que ya tocó el timbre, vamos a avisarle porque si no se queda ahí hasta mañana."
"Después de tres birras y un calor que derrite, el Joel se quedó charqueado en el sillón sin poder ni pestañear."
De dónde viene
La expresión boliviana 'estar charqueado' se cocina directamente del charque, esa carne de llama o res secada al sol que queda tiesa e inmóvil como un cartón. De ahí salta a la jerga para pintar al que está igual de tieso mirando al vacío, sin reaccionar ni mover un músculo de la frente.
