Qué significa
En Cauca se usa para decir que van a jugar billar, pero en realidad la idea es ir a charlar, tomar algo y matar tiempo con los panas. El juego es casi una excusa para salir de la casa y armar el parche. Es de esas expresiones que suenan inocentes, pero todo el mundo sabe a qué van.
Ejemplos de uso
"Mija, dígale a su mamá que vamos a jugar al cate donde don Efra, pero usted y yo sabemos que eso es puro cuento pa' charlar, tomar pola y rajar de medio barrio."
"Oe, que el sábado nos vamos a jugar al cate donde el compa Miguel, pero lleváis la labia afilá porque lo que es billar, billar, jugamos dos tiros y el resto es puro vacile."
"Marica, lo del viernes es jugar al cate en el bar de la esquina, pero ya sabes que eso es solo la pantalla pa' echar chisme y ver qué se cuece en el barrio mientras nos tomamos unas frías."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
