Voces de la calle
Denise
·
Argentina
Recién grabado
"Formarse una torta. En Uruguay se dice cuando te armás un lío bárbaro, te confundís mal o se te hace un nudo en la cabeza con algo. También puede ir para cuando con un par de tragos encima quedás medio descoordinado y no embocás una. No es una torta de cumpleaños, es un quilombo mental con todas las letras. Ejemplos de calle. Me puse a hacer la declaración jurada y me formé una torta tremenda, bo. Terminé llamando a mi primo y ni él entendía, así que nos fuimos al boliche a olvidarnos. El profe explicó el teorema tres veces y yo me formé una torta que ni el pizarrón entendía. Terminé dibujando un gato en vez de la hipotenusa."
Qué significa
En Uruguay se dice cuando te armás un lío bárbaro, te confundís mal o se te hace un nudo en la cabeza con algo. También puede ir para cuando, con un par de tragos encima, quedás medio descoordinado y no embocás una. No es una torta de cumpleaños, es un quilombo mental con todas las letras.
Ejemplos de uso
"Me puse a hacer la declaración jurada y me formé una torta tremenda, bo. Terminé llamando a mi primo y ni él entendía, así que nos fuimos al boliche a olvidarnos."
"El profe explicó el teorema tres veces y yo me formé una torta que ni el pizarrón entendía, terminé dibujando un gato en vez de la hipotenusa."
"Con los piscotazos encima, Juan quiso bailar cumbia y se formó una torta bárbara, pisó a media pista y cayó de espaldas al menos tres veces."
"Intenté armar el mueble sin mirar las instrucciones y me formé una torta que ni mi viejo con tres birras encima lo podía desarmar, tuvimos que llamar a un carpintero que lo miró y se cagó de risa."
"A la cuarta vuelta de la rotonda ya me había formado una torta cósmica, doblé por donde no era y terminé en un camino de tierra donde solo había vacas mirándome con cara de '¿este qué hace acá?'."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz