Qué significa
Se dice cuando haces algo tan obvio o tan torpe que te delata y te deja en evidencia. Vamos, que “cantas” y todo el mundo se da cuenta de que estás mintiendo, escondiendo algo o haciendo el ridículo. Se usa mucho para hablar de chivatazos involuntarios, excusas malísimas o movimientos sospechosos. Y duele, porque es de novato.
Ejemplos de uso
"Tío, irte del curro con el portátil bajo la chaqueta es dar una cantada tremenda. Si te miraba hasta el de seguridad, normal que te pillaran."
"Intentó colar que la multa era para su primo, pero con la matrícula a nombre de su padre fue una cantada de las que duelen."
"Dijo que no sabía nada del móvil roto y luego le pitaba en el bolsillo. Cantada y en la mesa."
De dónde viene
Del verbo cantar y el mundo carcelario. Los presos cantaban para delatar compinches y así rebajar condena. De ahí pasó a la calle: cantar es soltar información que te deja en evidencia, ya sea a propósito o por torpeza.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz