Qué significa
En Bogotá, un cuarto embolatado es ese espacio donde el orden se fue de vacaciones y dejó la puerta abierta para que entrara el caos con maletas de ropa, zapatos sin pareja, cuadernos abiertos como pájaros sin rumbo y cables que serpentean buscando enchufe. Viene de embolatar, que es perder algo en el limbo del desorden o dejarlo por ahí como sembrando el caos. Es el retrato fiel del cuarto del hermano que no conoce la disciplina ni en pintura.
Ejemplos de uso
"Me metí al cuarto embolatado de mi hermano y me tocó abrirme paso entre medias, cajas y platos, porque ni se veía el piso, ¿qué es ese mierdero?"
"Abrí la puerta del cuarto embolatado de mi prima y casi me devuelvo, tenía más cosas que un bazar de barrio, todo amontonado y oliendo a cosa rara."
"No me pidás que busque las llaves en ese cuarto embolatado, eso ya no es una habitación, es un monumento al desorden."
De dónde viene
Proviene del bogotano embolatar, que significa extraviar o dejar algo tirado sin cuidado, sumado a cuarto para describir un espacio donde el desorden reina como un monarca descentrado. Se usa en Colombia, especialmente en Bogotá, para pintar con palabras ese lugar donde reina el reguero.
