Qué significa
Frase bien norteña para decirle a alguien que se aguante y ya, aunque esté fastidiado o quejándose. Va con tono de carrilla o de realidad dura, como: no hay de otra, compa. Puede sonar medio brusca si la sueltas con alguien sensible, pero entre cuates es puro cotorreo.
Ejemplos de uso
"Ya sé que el calor en Monterrey está criminal, pero aguántalo, cuate, ponte frente al abanico y deja de chillar."
"Se te fue el camión, aguántalo, cuate, ni modo que te lleve cargando como morralito."
"El profe se pasó con la tarea, pero aguántalo, cuate, total en una semana estamos de vacaciones."
