Voces de la calle
Celeste
·
Argentina
"Laburo significa trabajo o empleo. Ya me voy yendo porque si no voy a llegar tarde al laburo."
Angie
·
Argentina
"Laburo es una expresión que se usa muy informalmente para referirnos al trabajo, es una analogía. Una expresión muy común es: chicas, me tengo que ir porque llego tarde al laburo."
Qué significa
Laburo es una forma bien coloquial de decir trabajo en Argentina. Sirve para hablar del empleo fijo, una changa o cualquier tarea con la que te ganás la guita. Tiene un tono mucho más de calle y más cercano que trabajo, y aparece tanto para contar qué hacés como para largar la queja clásica de que hoy hubo demasiado laburo.
Ejemplos de uso
"Che loco, hoy tuve tanto laburo en la obra que llegué hecho bolsa, ni ganas me quedaron de ir a comer empanadas a lo de la tía Marta."
"Che, ¿vos te vas al laburo mañana o te pegás un faltazo?"
"No me escribas a la mañana que entro al laburo tempranísimo y hasta el mate me cae apurado."
"Ando buscando laburo hace semanas, a ver si sale algo porque el bolsillo ya está haciendo eco."
De dónde viene
Viene del italiano lavoro, traído al Río de la Plata por la inmigración italiana entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. En el habla popular argentina esa palabra se amoldó a la boca local y quedó como laburo, que hoy es una de las formas más comunes y callejeras de decir trabajo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
