Ce que ça veut dire
Ça veut dire galérer sans avancer, tourner en rond, s'agiter sur un truc et rester bloqué au même point. T'essaies, tu recommences, tu trifouilles tout, mais ça décolle pas. On le sort quand quelqu'un rame sur un truc parfois tout bête, sans vraie méchanceté, juste pour dire que ça patine sévère.
Exemples d'usage
"Depuis une heure, il pédale dans la semoule pour envoyer le mail, il clique partout. Laisse, je prends deux minutes et c’est réglé."
"Ça fait une heure que j'essaie de comprendre ce formulaire, je pédale dans la semoule complet."
"Le prof a posé une question et tout le monde pédalait dans la semoule, personne n'avait la réponse."
"J'essaie de finir ce dossier depuis ce matin, mais je pédale dans la semoule, j'repars toujours du même point."
"On a voulu monter l'étagère sans la notice, au bout de vingt minutes on pédalait tous dans la semoule."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression familière bien ancrée en français depuis le XXe siècle. L'image est volontairement absurde et très parlante: tu fournis un effort de pédalage, mais la semoule bloque tout élan. Le sens repose sur ce contraste entre l'énergie dépensée et l'absence totale d'avancée. Il existe aussi des variantes comme pédaler dans la choucroute.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
