Ce que ça veut dire
Rêvasser à fond, partir dans ses films en restant planté là, comme si ton cerveau faisait une balade sur la Prom’. On dit aussi pantaïer, quand tu décroches en pleine conversation et que tu réponds à côté. C’est du nissart, bien pratique pour recadrer le pote qui plane ou pour avouer que t’étais déjà à la mer dans ta tête.
Exemples d'usage
"Oh fan, tu pantaïes grave, je te parle depuis cinq minutes. Reviens, on doit choper la socca avant qu’elle refroidisse sur Saleya."
"Mon grand-père pantaïe pendant la partie de pétanque au cours Saleya, lance la boule du mauvais côté et regarde la mer comme s'il y avait quelqu'un à saluer là-bas."
"Arrête de pantaïer derrière le comptoir, deux clients attendent leur socca et la pâte va brûler si tu ne la sors pas du four maintenant, je te jure."
"Lui en réunion, au bout de deux minutes il pantaïe déjà, t'as juste envie d'lui claquer des doigts devant les yeux."
"J'te jure j'ai pantaïé sur la terrasse, café à la main, et j'ai raté trois messages d'affilée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient bien du nissart pantaï, lui-même rattaché à l’occitan pantaiar, au sens de rêver, divaguer, laisser l’esprit partir. Le mot a tenu bon autour de Nice et en Provence orientale, où pantaïer reste vivant à l’oral pour parler de quelqu’un qui décroche ou qui flotte dans sa tête.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
