Ce que ça veut dire
Juron bien niçois, hérité du nissart et très proche de l'italien. Tu le lâches quand ça tourne mal, quand t'es saoulé ou juste pour ponctuer la phrase avec un petit soleil râleur. En gros, c'est le merde local, plus chantant, plus du coin, avec ce goût de Vieux-Nice qui colle aux lèvres.
Exemples d'usage
"Merda, j'ai raté le carreau alors que la boule était à dix centimètres. Le Jacky en face, il rigole tellement qu'il en renverse son pastis."
"Merda, j'ai raté le carreau du jeu de pétanque alors que la boule du cochonnet était à dix centimètres exactement de la cible du boulodrome du jardin Albert Premier de Nice ce dimanche après-midi, le Jacky du club du quartier du Port en face rigole tellement de la table du bar du coin qu'il en renverse son pastaga du Ricard sur la nappe à carreaux."
"La grand-mère de la vieille ville de Nice ponctue tous ses dialogues du marché aux fleurs du cours Saleya avec un merda affectueux du commentaire du jour, le poissonnier du banc du fond lui répond avec un sourire complice de quarante ans de service, le pêcheur du voisin réajuste son béret au-dessus de la balance électrique, et la pesée du loup de mer du matin reprend tranquillement."
"Merda, encore un scooter qui bloque la ruelle, on va mettre cent ans à rentrer au Vieux-Nice."
"Oh merda, t'as vu la gueule du ciel là, la lessive va finir trempée avant même d'être sèche."
D'où ça vient
Le mot remonte au latin merda. Il a traversé les siècles presque sans bouger en italien, puis en nissart, la langue traditionnelle niçoise. À Nice, merda est resté vivant comme juron populaire du quotidien, avec une couleur locale bien marquée et une musique très méditerranéenne.
