Ce que ça veut dire
Un fifrelin, c’est trois fois rien, un petit truc sans valeur. On le sort surtout dans ça vaut pas un fifrelin quand tu veux dire que c’est du toc, une arnaque ou juste nul. Le mot fait un peu vieux jeu, mais c’est justement ça qui donne du style quand tu lâches une pique. À la base, c’était le nom d’une menue monnaie.
Exemples d'usage
"Cette bague du marché vaut pas un fifrelin, c’est du toc. Le vendeur me vendait ça comme de l’or, j’ai failli me faire avoir."
"Cette montre de contrefaçon ne vaut pas un fifrelin."
"Ils m'ont payé des fifrelins pour des heures de boulot, une honte."
"Ton gadget soi-disant révolutionnaire, il vaut pas un fifrelin, il a rendu l’âme au bout de deux jours."
"Le patron nous a lâché trois fifrelins pour toute la soirée, même le ticket d’bus coûte plus cher."
D'où ça vient
Fifrelin vient bien de l’allemand Pfifferling. Au départ, c’était le nom d’un champignon, la girolle, puis le mot a glissé vers l’idée d’un truc minuscule, d’une valeur ridicule. En français, il a gardé ce parfum de broutille qui pèse rien, surtout dans ça vaut pas un fifrelin.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
